-
1 allez filer votre quenouille
(allez filer [или mêlez-vous de] votre quenouille)1) знайте свои женские заботы и не вмешивайтесь в мужское дело; ≈ бабе дорога от печи до порога2) (тж. mêlez-vous de votre quenouille) занимайтесь своим делом; не вмешивайтесь в более важные делаDictionnaire français-russe des idiomes > allez filer votre quenouille
-
2 filer
v -
3 quenouille
f -
4 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
5 mêler
v
См. также в других словарях:
QUENOUILLE — s. f. Sorte de petite canne ou de bâton, que l on entoure, vers le haut, de soie, de chanvre, de lin, de laine, etc., pour filer. Charger une quenouille. Coiffer une quenouille. Monter une quenouille. Une quenouille et un fuseau. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
quenouille — (ke nou ll , ll mouillées, et non ke nou ye) s. f. 1° Sorte de petite canne faite le plus souvent, dans le midi de la France, avec la tige d un roseau (arundo donax), et dont une extrémité est entourée de soie, de chanvre, de lin, de laine, etc … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
filer — (fi lé) v. a. 1° Tordre ensemble des brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, et en former un fil. • Les femmes [de Tyr] ne cessent jamais de filer les laines ou de faire des dessins de broderies ou de ployer les riches étoffes, FÉNEL.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
elle — [ ɛl ] pron. pers. f. • ele Xe; lat. illa ♦ Pron. pers. f., 3e p. du sing. (elle) et du plur. (elles). 1 ♦ Employé comme sujet représentant un n. f. de personne ou de chose déjà exprimé ou qui va l être (correspond au masc. il, ils). « Madame n a … Encyclopédie Universelle